0 00:00:41,307 --> 00:00:46,267 PARIER SUR DEMAIN 1 00:02:51,070 --> 00:02:55,097 Petit gras. Vous vous suiciderez si vous volez comme ça. 2 00:03:08,821 --> 00:03:10,948 -Beaucoup de vent ? -Clair. 3 00:03:24,404 --> 00:03:28,500 -Je pensais que tu étais sourd. -Je suis désolé, je ne l'ai pas entendu. 4 00:03:28,908 --> 00:03:30,136 Je n'ai rien dit. 5 00:03:30,810 --> 00:03:31,868 Ah, n'est-ce pas ? 6 00:03:32,045 --> 00:03:34,843 -M. David Burke. - Sur le 607, monsieur. 7 00:03:38,751 --> 00:03:41,083 Excusez-moi. 8 00:03:46,926 --> 00:03:49,360 - À quel étage allez-vous, monsieur ? -Au sixième. 9 00:03:51,197 --> 00:03:52,892 Entendez-vous le vent ? 10 00:03:54,901 --> 00:03:57,802 Je vais me faire virer de l'Air Force. 11 00:03:57,904 --> 00:03:59,997 Cela fera l'affaire. 12 00:04:00,773 --> 00:04:03,799 Ce morceau de ferraille ne volera plus jamais. 13 00:04:04,711 --> 00:04:06,303 Pouvez-vous m'en vouloir ? 14 00:04:43,716 --> 00:04:47,117 Juste à temps, Slater. 15 00:04:47,687 --> 00:04:49,484 Bravo, Yuley. 16 00:04:51,324 --> 00:04:52,621 Cela arrive. 17 00:04:56,863 --> 00:04:59,457 Laissez-moi vous aider avec les choses. 18 00:04:59,565 --> 00:05:02,227 Que fais-tu avec un tel chien à New York ? 19 00:05:02,335 --> 00:05:04,030 Je ne me suis jamais marié. 20 00:05:04,337 --> 00:05:05,599 Exactement. 21 00:05:05,705 --> 00:05:09,106 C'est ce que je recherche. Quelqu'un de sérieux et d'intelligent. 22 00:05:09,208 --> 00:05:12,177 Très bien. Venez ici. Monter. 23 00:05:13,246 --> 00:05:15,111 -Whisky? -Ça ne me ferait pas de mal. 24 00:05:15,448 --> 00:05:17,416 -Seulement ou avec de l'eau ? -Avec de l'eau. 25 00:05:17,517 --> 00:05:20,281 -J'ai de la glace, tu veux ? -Non, juste de l'eau. 26 00:05:21,521 --> 00:05:24,649 Installez-vous confortablement, Slater. Nous devons parler. 27 00:05:27,093 --> 00:05:28,321 Aimez-vous la vue? 28 00:05:29,128 --> 00:05:31,096 Vous avez une excellente vue. 29 00:05:31,497 --> 00:05:34,933 Avant, je pouvais payer un peu d'espace à l'intérieur aussi. 30 00:05:36,703 --> 00:05:39,501 Nous appelons cette porcherie notre maison, n'est-ce pas, mon vieux ? 31 00:05:40,039 --> 00:05:41,028 Pas mal. 32 00:05:41,140 --> 00:05:44,371 Pour notre bénéfice mutuel. Et que ce soit un grand bénéfice ! 33 00:05:47,547 --> 00:05:50,983 Je suppose que tu sais tout ce que tu dois savoir sur moi, Slater. 34 00:05:51,284 --> 00:05:52,444 Je sais quelque chose. 35 00:05:52,552 --> 00:05:54,816 Eh bien, dis-moi ce que tu sais. 36 00:05:54,921 --> 00:05:56,889 Tu as dit que tu voulais me parler. 37 00:05:56,989 --> 00:06:00,652 Puisque nous connaissons des personnes en commun, Je voulais venir le découvrir. 38 00:06:00,760 --> 00:06:02,318 Je veux dire le mauvais. 39 00:06:04,397 --> 00:06:06,365 Je sais que tu étais dans la police... 40 00:06:06,466 --> 00:06:08,730 que le Comité d'État contre la criminalité vous a accusé... 41 00:06:08,835 --> 00:06:10,530 et il vous a donné un an pour outrage. 42 00:06:10,636 --> 00:06:12,160 Parce que je ne voulais pas parler. 43 00:06:13,206 --> 00:06:17,404 J'ai été dans la police pendant 30 ans. J'avais ma brigade et je connaissais tout le monde. 44 00:06:18,111 --> 00:06:21,274 Ils étaient tous mes amis jusqu'à ce qu'ils aient besoin d'un imbécile. 45 00:06:25,518 --> 00:06:27,452 Je sais pour toi, Earle. 46 00:06:28,020 --> 00:06:29,385 Deux condamnations... 47 00:06:29,489 --> 00:06:32,481 un pour agression avec une arme mortelle et un autre pour homicide. 48 00:06:32,892 --> 00:06:36,055 -Chaque fois que tu as un travail décent... -Ça suffit. 49 00:06:37,764 --> 00:06:40,028 Qu'est-ce qu'il y a de si cool chez toi, Burke ? 50 00:06:42,301 --> 00:06:45,361 Pourquoi tu te plains autant ? Vous fouiniez... 51 00:06:45,471 --> 00:06:48,770 essayer de trouver une faute, comme tout le monde. 52 00:06:48,875 --> 00:06:51,571 Pour qui te prends-tu ? me rencontrer dans cette porcherie... 53 00:06:51,677 --> 00:06:54,703 -et parler comme ça ? -Je l'ai fait parce que j'ai une idée. 54 00:06:54,814 --> 00:06:58,944 Souhaitez-vous recevoir 50 000 $? en petits billets rien que pour vous ? 55 00:07:02,955 --> 00:07:04,422 Est-ce que ça vous plairait ? 56 00:07:14,667 --> 00:07:17,067 Bonjour. Johnny ? 57 00:07:18,037 --> 00:07:19,265 Non. Quand ? 58 00:07:20,573 --> 00:07:22,200 Bien sûr, ça va. 59 00:07:25,044 --> 00:07:26,011 Et? 60 00:07:28,047 --> 00:07:32,416 -Que dois-je faire? -Entrez simplement dans une banque et prenez l'argent. 61 00:07:34,287 --> 00:07:36,152 Peut-être que tu m'as mal compris, Burke. 62 00:07:38,057 --> 00:07:40,184 Je n'ai jamais rien volé de ma vie. 63 00:07:41,694 --> 00:07:44,492 Sauf une pastèque d'une ferme quand j'étais petite. 64 00:07:44,597 --> 00:07:47,589 Je ne veux pas d'un gars tape-à-l'œil avec plus de récompenses qu'Al Capone. 65 00:07:47,700 --> 00:07:49,327 Je veux quelque chose de sûr. 66 00:07:49,902 --> 00:07:54,066 Je veux un gars avec du cran qui a besoin d'argent pour se relever. 67 00:07:54,173 --> 00:07:55,731 Je veux un gars sérieux en eux. 68 00:07:55,842 --> 00:07:59,608 Et c'est toi. Et c'est moi. Nous sommes tous les deux. C'est une opportunité unique. 69 00:07:59,712 --> 00:08:02,442 Nous lançons les dés une fois et tout ira bien pour toujours. 70 00:08:02,548 --> 00:08:04,914 Allez, Slater, qu'en penses-tu ? 71 00:08:47,493 --> 00:08:51,054 -Qui aimerait avoir une fortune ? -Moi! 72 00:08:51,163 --> 00:08:54,564 -Personne ne s'approche de la voiture. L'affaire est conclue ? -Oui. 73 00:08:55,735 --> 00:08:57,100 Je garderai un oeil sur eux. 74 00:08:57,203 --> 00:08:59,694 -Et qui va te surveiller ? -Je ne sais pas. 75 00:09:17,957 --> 00:09:19,288 Au sixième, s'il vous plaît. 76 00:09:22,795 --> 00:09:24,626 Entendez-vous le vent ? 77 00:09:25,898 --> 00:09:28,196 Etes-vous sûr que nous y arriverons ? 78 00:09:28,768 --> 00:09:30,599 J'y suis toujours parvenu. 79 00:09:31,203 --> 00:09:33,797 Avec ma malchance, on ne le sait pas. 80 00:09:39,312 --> 00:09:42,076 -Peut-être en descendant. -Je vais descendre. 81 00:09:50,056 --> 00:09:51,318 Tais-toi, chien. 82 00:09:51,424 --> 00:09:54,257 -Entre, Johnny. -Bonjour, Dave. 83 00:09:55,461 --> 00:09:58,624 Partir! Cela vous remplira de cheveux. S'en aller. 84 00:09:58,731 --> 00:10:00,892 -Laisse-moi t'aider. -Je ne peux pas rester longtemps. 85 00:10:01,000 --> 00:10:03,230 Eh bien, je dois vous expliquer. 86 00:10:03,436 --> 00:10:05,631 -Tu veux un verre ? -Non merci. 87 00:10:07,974 --> 00:10:09,601 Prenez la parole. 88 00:10:11,677 --> 00:10:13,872 Prendre. Continuez à perdre vos cheveux. 89 00:10:13,980 --> 00:10:16,210 Bien. Allez, monte. 90 00:10:16,315 --> 00:10:19,113 -Ces costumes bleus. -D'accord. Ne t'inquiète pas. 91 00:10:19,218 --> 00:10:21,413 Je ne pense pas pouvoir vous vendre quoi que ce soit. 92 00:10:21,520 --> 00:10:24,978 -On dirait que tu as tout. -Allez, dis-moi, Dave. 93 00:10:25,091 --> 00:10:28,720 -Tu dois beaucoup d'argent à Bacco. -Dis-moi quelque chose que je ne sais pas. 94 00:10:28,828 --> 00:10:32,161 -Tu lui dois environ 6 000 $, n'est-ce pas ? -Non, 7 500 $. 95 00:10:32,798 --> 00:10:34,766 C'était 6 000 $ la semaine dernière. 96 00:10:35,201 --> 00:10:37,499 Les chevaux courent toujours, et je continue de perdre. 97 00:10:37,603 --> 00:10:40,970 -Et Bacco veut attendre ? -Qu'est-ce que tu veux, Dave ? 98 00:10:41,741 --> 00:10:43,936 Je sais comment tu peux rembourser la dette. 99 00:10:46,145 --> 00:10:48,306 Et je sais ce qui va suivre. 100 00:10:48,414 --> 00:10:50,575 Le plan est prêt. C'est une chose sûre, non ? 101 00:10:50,683 --> 00:10:53,481 -Attends une minute. -Non, merci, Davey. 102 00:10:54,186 --> 00:10:56,552 Je me détruirai seul. 103 00:10:58,991 --> 00:11:00,549 Tu es fou. 104 00:11:02,128 --> 00:11:03,652 D'accord, je suis fou. 105 00:11:03,763 --> 00:11:06,357 Vous comptez vos doigts. 106 00:11:06,866 --> 00:11:10,734 Je parle d'environ 50 000 $. 107 00:11:14,940 --> 00:11:16,407 J'accepterai la boisson. 108 00:11:17,910 --> 00:11:20,708 -Seulement. -Dis-moi quelque chose, Johnny. 109 00:11:21,247 --> 00:11:24,478 Pourquoi Bacco ne t'a-t-il pas brisé ? les dents pour ne pas l'avoir payé ? 110 00:11:24,583 --> 00:11:26,483 Je vous verse un intérêt hebdomadaire de 100 $. 111 00:11:26,585 --> 00:11:29,918 -Eh bien, ça ne te laisse pas grand chose. -Seulement les dents. 112 00:11:30,022 --> 00:11:33,583 -Vas-tu un jour rembourser la dette ? -Si je peux me débarrasser de cette séquence. 113 00:11:33,693 --> 00:11:38,221 Cela ne sert à rien de s'arrêter. Plus rien ne me sauvera désormais. J'espère un miracle. 114 00:11:38,330 --> 00:11:39,820 Que diriez-vous de 50 000 $ ? 115 00:11:39,932 --> 00:11:43,424 Ce que je viens de dire, entre 50 000 $ et 75 000 $, c'est aussi simple que cela. 116 00:11:43,536 --> 00:11:46,869 -Tout en petites coupures. -Et tu as besoin de Johnny Ingram ? 117 00:11:47,406 --> 00:11:50,068 Je suis un personnage insignifiant. 118 00:11:50,176 --> 00:11:51,507 Nous allons braquer une banque. 119 00:11:53,779 --> 00:11:56,907 -Est-ce qu'on grimpe socialement, David ? -C'est de l'argent facile. 120 00:11:57,016 --> 00:11:58,916 -Tu rêves. -Je suis sérieux. 121 00:11:59,018 --> 00:12:02,476 Ce n'est pas ton domaine, Dave. C'est le peloton d'exécution. 122 00:12:02,588 --> 00:12:05,557 C'est pour les toxicomanes et les pervers. Nous sommes des gens. 123 00:12:05,891 --> 00:12:08,018 Eh bien, quelle est ma région ? 124 00:12:09,228 --> 00:12:12,720 -J'oublierai la question. -Tu ne veux même pas le savoir ? 125 00:12:13,833 --> 00:12:16,597 J'ai assez rêvé quand j'étais enfant. 126 00:12:18,437 --> 00:12:20,428 C'est bon. Oublie ça. 127 00:12:21,073 --> 00:12:23,166 -Tu es venu en voiture ? -Je vais au centre. 128 00:12:23,375 --> 00:12:25,343 J'irai avec toi. 129 00:12:27,780 --> 00:12:30,908 Un homme comme toi pense ça. Vous êtes en difficulté. 130 00:12:31,016 --> 00:12:34,144 Je dois sortir de cette porcherie. Ils m'ont mis dans une situation horrible. 131 00:12:34,253 --> 00:12:37,313 -Que puis-je faire ? -Trouve un passe-temps, mon ami. 132 00:12:38,457 --> 00:12:41,949 Je sais qu'ils ont changé ta couleur lorsque vous avez été réhabilité à Sing Sing. 133 00:12:42,795 --> 00:12:44,854 Avec 50 000 $, je le récupérerai. 134 00:12:49,168 --> 00:12:52,433 Revenez ici. Entrez. Vous m’avez entendu. 135 00:12:55,541 --> 00:12:57,031 Prenez soin de l'entreprise. 136 00:13:08,420 --> 00:13:11,719 -Comment vont vos deux petites femmes ? -La fille va bien. 137 00:13:12,091 --> 00:13:15,652 Mon ex-femme est pire que Bacco. 138 00:13:16,462 --> 00:13:20,489 Si vous ne recevez pas de nourriture le premier du mois, Il m'envoie chez l'avocat. 139 00:13:30,776 --> 00:13:33,244 Merci de m'avoir amené. Si vous changez d'avis... 140 00:13:33,345 --> 00:13:37,008 Je pense que ça te rapportera 7 500 $ payer Bacco immédiatement. 141 00:13:37,116 --> 00:13:40,574 Aujourd'hui, j'ai parié 500 $ sur Lady Care. Je ne peux pas toujours perdre. 142 00:13:40,686 --> 00:13:42,210 Vous seriez surpris. 143 00:14:01,640 --> 00:14:06,373 Dites-moi, pourquoi n'est-il pas sécuritaire de marcher ? dans le parc la nuit dans une grande ville ? 144 00:14:06,478 --> 00:14:08,776 Pour les enfants sauvages. 145 00:14:08,881 --> 00:14:11,315 Mais c'est le vieil homme tranquille. 146 00:14:11,417 --> 00:14:13,146 L'air frais va te tuer, Coco. 147 00:14:13,252 --> 00:14:16,221 Je le sais déjà. Mais le petit roi doit nourrir les pigeons. 148 00:14:16,322 --> 00:14:18,847 C'est une interview à la presse ou quoi ? 149 00:14:18,958 --> 00:14:22,621 Parlez au vieil homme si vous le souhaitez. Il veut te rendre service. 150 00:14:22,728 --> 00:14:26,789 Il dit: "" Qu'est-ce qui se passe avec ce Davey Burke, Je veux régler ma dette avec lui." 151 00:14:28,601 --> 00:14:30,592 -Bonjour, Dave. -Bonjour, Bacchus. 152 00:14:30,703 --> 00:14:31,897 Voulez-vous nous rejoindre ? 153 00:14:35,374 --> 00:14:38,241 Tu veux que je te donne un travail ? dans l'organisation ? 154 00:14:38,344 --> 00:14:41,541 -Je te l'ai dit, quand tu seras prêt. -Ce que vous faites est contraire à la loi. 155 00:14:41,647 --> 00:14:44,810 Eh bien, un peu dehors et un autre petit à l'intérieur. Plus ou moins. 156 00:14:44,917 --> 00:14:47,681 Tout est plus ou moins. Peu importe. 157 00:14:48,220 --> 00:14:51,280 - Quelqu'un Ingram te doit de l'argent. -Clair. 158 00:14:51,857 --> 00:14:54,655 Un gars très drôle de Connoy. 159 00:15:50,883 --> 00:15:52,441 Quelle heure est-il? 160 00:15:52,851 --> 00:15:56,048 Je m'en vais, idiot. Rendormez-vous. 161 00:15:56,655 --> 00:15:58,919 -Quelle heure est-il? -7h30. 162 00:16:04,930 --> 00:16:07,831 -Pourquoi si tôt ? -Burke attend. 163 00:16:12,738 --> 00:16:14,706 Faites-vous confiance à Burke ? 164 00:16:14,940 --> 00:16:17,500 Pas comme toi, mais ça suffit. 165 00:16:18,744 --> 00:16:20,712 Viens ici, clown. 166 00:16:20,813 --> 00:16:23,577 -Maintenant, retourne dormir. -Laissez-le attendre. 167 00:16:24,416 --> 00:16:26,475 Je vais faire fortune. 168 00:16:28,320 --> 00:16:29,912 Quel genre de fortune ? 169 00:16:30,022 --> 00:16:34,288 Une de ces fortunes. Je te l'ai déjà dit. 170 00:16:35,594 --> 00:16:38,062 Burke a obtenu une concession. 171 00:16:39,298 --> 00:16:42,426 Il est ami avec Lefty Gowers, N'est-ce pas vrai ? 172 00:16:42,534 --> 00:16:45,025 Oui, c'est lui qui a parlé de moi à Burke. 173 00:16:45,137 --> 00:16:47,367 Vous avez rencontré Gowers en prison, n'est-ce pas ? 174 00:16:48,340 --> 00:16:51,798 Non, au Club des Millionnaires. Où d'autre ? 175 00:16:52,978 --> 00:16:57,540 -Earle, qu'est-ce qu'il te veut ? -Je te le dirai après avoir vu la proposition. 176 00:16:59,318 --> 00:17:03,345 Faut-il passer la nuit ? Ou tu veux juste le faire ? 177 00:17:04,056 --> 00:17:05,921 Il faut que je voie la concession. 178 00:17:07,092 --> 00:17:09,390 -Tu as assez d'argent, chérie ? -Beaucoup. 179 00:17:09,495 --> 00:17:11,224 Combien ça fait beaucoup ? 180 00:17:11,330 --> 00:17:13,525 Environ 15 $. 181 00:17:14,199 --> 00:17:17,896 -Tu ferais mieux d'en prendre plus. -Burke paiera. 182 00:17:18,303 --> 00:17:19,930 Qu'est-ce que ça m'importe s'il paie ? 183 00:17:20,039 --> 00:17:23,566 Prends un peu plus et puis si vous voulez payer, vous paierez. 184 00:17:50,069 --> 00:17:52,902 Vous n’êtes pas obligé d’accepter l’offre si vous ne le souhaitez pas. 185 00:17:53,005 --> 00:17:56,304 Si ce n'est pas ce que vous voulez, ne l'acceptez pas. Rien ne presse. 186 00:17:56,408 --> 00:17:58,000 Oui, il y a une ruée. 187 00:17:58,310 --> 00:18:01,177 Je dois le faire, Lorry, et je dois le faire maintenant. 188 00:18:01,280 --> 00:18:04,147 Ce n'était pas si mal quand je travaillais sans arrêt. 189 00:18:04,249 --> 00:18:07,685 Il a toujours été trop dur et ambitieux, mais maintenant, pour toi... 190 00:18:08,153 --> 00:18:11,520 Je dois gagner ma vie pour toi, quoi qu'il arrive. 191 00:18:11,623 --> 00:18:15,218 Non, ce n'est pas comme ça. Pas n’importe quoi. Tu ne devrais même pas essayer. 192 00:18:15,327 --> 00:18:16,624 Je dois le faire. 193 00:18:17,362 --> 00:18:18,693 Earle, écoute... 194 00:18:19,531 --> 00:18:23,262 Je t'ai compris, n'est-ce pas ? Tu m'as. 195 00:18:24,837 --> 00:18:27,965 Qu’importe la provenance de l’argent ? 196 00:18:31,343 --> 00:18:34,312 Ils ne vont pas se débarrasser de moi comme une vieille voiture. 197 00:18:40,719 --> 00:18:42,311 Ne t'inquiète pas. 198 00:18:43,589 --> 00:18:46,149 Si ce n'est pas bien, il ne le fera pas. 199 00:19:25,864 --> 00:19:29,698 Elle se trouve à 160 km au nord de l'Hudson. Je l'ai marqué ici. Melton. 200 00:20:42,107 --> 00:20:43,870 Regardez le serveur. 201 00:21:07,866 --> 00:21:09,163 Ici. 202 00:21:27,552 --> 00:21:31,488 C'est le plan. Cette porte latérale est la clé de tout. 203 00:21:31,723 --> 00:21:36,183 Le jeudi, la banque ferme à 18h00. La plupart des usines paient le vendredi. 204 00:21:36,328 --> 00:21:39,889 La banque est pleine d'argent des salaires et des cautions des magasins. 205 00:21:39,998 --> 00:21:44,901 Chaque jeudi soir, Il y a là environ 200 000 $. 206 00:21:45,003 --> 00:21:49,133 Six employés restent encore une heure pour organiser les livres. 207 00:21:49,241 --> 00:21:51,334 Le directeur adjoint souffre d'une maladie cardiaque. 208 00:21:51,443 --> 00:21:56,039 Joe Foss, le garde, est sur le point de prendre sa retraite, Il porte des lunettes et souffre d'arthrite. C'est tout. 209 00:21:56,148 --> 00:22:00,084 Le serveur coloré les amène café et sandwichs après 18h00 210 00:22:00,185 --> 00:22:04,451 Le reste de la ville dîne à la maison. Vous pourriez le faire avec un pistolet à eau. 211 00:22:16,468 --> 00:22:18,527 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 212 00:22:19,338 --> 00:22:23,035 - Il y a juste quelque chose qui ne va pas. -Quoi? 213 00:22:26,211 --> 00:22:29,806 Tu ne me l'avais pas dit que le troisième gars était noir. 214 00:22:30,682 --> 00:22:33,742 La nuit, je vous le dis 215 00:22:34,186 --> 00:22:38,122 Quand le soleil froid se couche 216 00:22:41,760 --> 00:22:45,355 La nuit, je vous le dis 217 00:22:45,530 --> 00:22:49,466 Quand le soleil froid se couche 218 00:22:52,371 --> 00:22:55,932 Je pleure, je soupire, je veux mourir 219 00:22:56,375 --> 00:22:59,902 Parce que mon bébé n'est pas là 220 00:23:03,515 --> 00:23:06,245 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 221 00:23:07,586 --> 00:23:11,420 Dis-moi, qu'a fait ton père ? 222 00:23:15,160 --> 00:23:18,891 Donnez-le-moi, jolie mamacita 223 00:23:19,731 --> 00:23:22,791 Qu'est-ce que ton père a fait ? 224 00:23:25,937 --> 00:23:29,464 Tu dois venir et me retenir 225 00:23:29,608 --> 00:23:32,975 Avant que le soleil ne se lève 226 00:23:47,325 --> 00:23:49,293 Bonjour, chérie, qu'est-ce que tu dis ? 227 00:23:51,062 --> 00:23:53,326 Bacco veut t'offrir un verre. 228 00:23:53,665 --> 00:23:56,099 Et je veux t'acheter une voiture. 229 00:24:01,339 --> 00:24:02,966 Je suis désolé pour Lady Care. 230 00:24:03,341 --> 00:24:06,208 Oui. Il s'est fait refaire le nez. 231 00:24:09,815 --> 00:24:12,079 Crois-moi, jolie maman 232 00:24:13,518 --> 00:24:16,851 Ce n'est pas seulement moi, je sais 233 00:24:20,425 --> 00:24:25,055 Crois-moi, jolie maman 234 00:24:25,163 --> 00:24:28,564 Ce n'est pas seulement moi, je sais 235 00:24:31,236 --> 00:24:34,467 Ne survivra pas dans la jungle 236 00:24:34,573 --> 00:24:38,065 En sortant de ma porte 237 00:24:58,430 --> 00:25:02,196 Enfin, l'homme invisible. 238 00:25:02,901 --> 00:25:05,369 -J'ai eu une crise cardiaque. -Pour certains chevaux. 239 00:25:05,470 --> 00:25:06,937 Ne sois pas comme ça, bébé. 240 00:25:07,038 --> 00:25:10,838 Je m'en fiche si tu me quittes, Johnny, mais envoie la clé. 241 00:25:12,644 --> 00:25:16,944 -Qui a parlé de te quitter ? -Alors tu sais où me trouver. 242 00:25:31,897 --> 00:25:35,856 C'était ok. Mais c'était mieux quand on le voulait. 243 00:25:39,671 --> 00:25:42,640 Je t'ai dit que Bacco avait un message pour toi. 244 00:25:42,741 --> 00:25:46,142 C'est une longue nuit, mon beau. Je n'irai nulle part. 245 00:25:52,918 --> 00:25:55,318 Peut-être que je devrais te prêter une arme. 246 00:25:56,555 --> 00:25:59,581 -Peut être. -Prenez ce jeune délinquant. 247 00:26:00,959 --> 00:26:03,018 Je joue avec des enfants. 248 00:26:06,665 --> 00:26:11,602 ENTRÉE INTERDITE 249 00:26:13,271 --> 00:26:15,569 -Johnny ? Cela arrive. -Bonjour Garry. 250 00:26:15,674 --> 00:26:17,437 Bonjour Johnny. 251 00:26:17,542 --> 00:26:19,373 - Pouvons-nous parler, Ed ? -Clair. 252 00:26:19,477 --> 00:26:22,378 - Tu veux que j'y aille ? -Non, Garry. 253 00:26:22,480 --> 00:26:25,176 Johnny, qu'en penses-tu ? 254 00:26:26,651 --> 00:26:30,109 -C'est pour qui ? -Pour les plus âgés. A seize ans. 255 00:26:30,956 --> 00:26:34,084 -Ce sont d'authentiques perles de culture. - Déjà seize ans ? 256 00:26:35,660 --> 00:26:38,356 Oui, ils ne restent pas immobiles comme nous. 257 00:26:38,730 --> 00:26:40,994 Eh bien, comment puis-je vous aider ? 258 00:26:43,602 --> 00:26:45,297 Bacco vient d'arriver. 259 00:26:46,271 --> 00:26:48,205 Il m'a appelé plus tôt dans la journée. 260 00:26:49,007 --> 00:26:50,736 Combien lui dois-tu ? 261 00:26:52,744 --> 00:26:54,405 7 500 $. 262 00:27:15,700 --> 00:27:17,292 -Bonjour, Éd. -Bacco. 263 00:27:32,150 --> 00:27:35,415 -Je suis venu chercher mon argent, Johnny. -Je ne l'ai pas. 264 00:27:36,121 --> 00:27:37,850 Peut-être que vous n'essayez pas trop. 265 00:27:37,956 --> 00:27:40,447 Tu penses que je suis un idiot Qu'est-ce que je vais attendre pour toujours ? 266 00:27:40,558 --> 00:27:44,255 Écoute, aujourd'hui j'ai encore perdu. Je n'ai pas arrêté de perdre depuis un mois. 267 00:27:44,829 --> 00:27:48,697 Je dois arrêter cette séquence, Bacco. Je ne peux pas laisser ça me détruire. 268 00:27:48,800 --> 00:27:50,028 Tout ce que vous voulez. 269 00:27:50,869 --> 00:27:54,270 Apportez-moi juste tout l'argent demain soir. 270 00:27:55,607 --> 00:27:57,871 -Et si je ne peux pas ? -Non ""Je ne peux pas"". 271 00:27:57,976 --> 00:28:00,706 Je n'aime pas "je ne peux pas". Obtenez l'argent. 272 00:28:03,748 --> 00:28:05,682 Peux-tu m'aider, Ed ? 273 00:28:11,423 --> 00:28:13,914 Je suis désolé, Johnny. Je ne peux pas t'aider. 274 00:28:14,559 --> 00:28:17,221 Peut-être que tu m'en dois déjà plusieurs milliers. 275 00:28:17,328 --> 00:28:21,230 Je t'ai dit d'arrêter de jouer. Que tu arrêterais de le faire une fois pour toutes. 276 00:28:24,335 --> 00:28:26,326 Je ne peux pas l'avoir pour demain. 277 00:28:26,438 --> 00:28:29,498 -Qu'est-ce que tu me dis ? -Ecoute, je vais te le dire franchement. 278 00:28:29,607 --> 00:28:33,099 je ne l'ai pas maintenant et je ne l'aurai pas demain. 279 00:28:36,014 --> 00:28:38,505 Ne me touche pas, Moriarity. 280 00:28:39,217 --> 00:28:43,551 "Tu as apporté une arme et je t'ai appelé." personnellement pour vous parler ? 281 00:28:43,655 --> 00:28:46,488 Et je t'ai donné six mois Quand en aurait-il tué un autre ? 282 00:28:46,591 --> 00:28:48,889 -Veux-tu venir m'inscrire ? -C'est dans la poche. 283 00:28:48,993 --> 00:28:51,393 Vous me ciblez. 284 00:28:52,664 --> 00:28:55,758 Ingram, je veux que tu saches quelque chose. 285 00:28:57,068 --> 00:28:59,559 Ramène-moi l'argent à la maison demain soir... 286 00:28:59,671 --> 00:29:03,266 ou je te demanderai ou votre ex-femme ou votre fille. 287 00:29:03,374 --> 00:29:06,434 -Que ferez-vous? -Eh bien, Johnny, pose ton arme. 288 00:29:15,954 --> 00:29:17,819 Demain soir à 20h00 289 00:29:18,690 --> 00:29:21,386 Ou cela vous détruira ainsi que tout ce que vous avez. 290 00:29:36,274 --> 00:29:39,539 Eh bien, c'est dit dans le bon livre 291 00:29:39,644 --> 00:29:42,579 Et ils enseignent la même chose à l'école 292 00:29:42,680 --> 00:29:46,241 Laissez un homme mettre la main sur vous 293 00:29:46,351 --> 00:29:49,878 Et je t'utiliserai comme mule 294 00:29:49,988 --> 00:29:52,923 Ma mère m'a prévenu Et maintenant je sais que c'est vrai 295 00:29:53,024 --> 00:29:56,858 Il a dit que tous les hommes étaient mauvais Ypapi, ça t'inclut 296 00:29:56,961 --> 00:30:00,397 Tous les hommes sont mauvais 297 00:30:00,498 --> 00:30:02,022 Tous les hommes sont mauvais 298 00:30:02,133 --> 00:30:05,569 -Elle a dit que tous les hommes sont mauvais -Tous les hommes sont mauvais 299 00:30:07,071 --> 00:30:10,404 -Tous les hommes sont mauvais -Ma mère me l'a dit 300 00:30:10,508 --> 00:30:13,534 Ma mère m'a prévenu Et maintenant je sais que c'est vrai 301 00:30:13,645 --> 00:30:16,671 -Lady Care à la cinquième place. -Il a dit que tous les hommes sont mauvais 302 00:30:16,781 --> 00:30:19,011 -Ils m'ont cassé le nez. -Ma mère me l'a dit 303 00:30:19,117 --> 00:30:22,484 -Annie, ils m'ont cassé le nez. -Ne jamais aimer un homme 304 00:30:22,587 --> 00:30:23,952 Johnny, s'il te plaît. 305 00:30:24,055 --> 00:30:28,116 -Il vous utilisera et vous abusera -N'aime jamais personne. 306 00:30:28,226 --> 00:30:30,717 Et c'est quelque chose que je ne peux pas supporter 307 00:30:30,829 --> 00:30:33,696 Ma mère m'a prévenu Et maintenant je sais que c'est vrai 308 00:30:33,798 --> 00:30:36,426 -Chantez la chanson. Dites-leur. -Il a dit qu'ils étaient tous mauvais 309 00:30:36,534 --> 00:30:39,332 Ypapi, ça t'inclut Tous les hommes sont mauvais 310 00:30:47,312 --> 00:30:49,678 Cela me rend fou depuis des heures... 311 00:30:49,781 --> 00:30:52,306 comme s'il avait été libéré ou quelque chose comme ça. 312 00:30:52,884 --> 00:30:55,284 Les hommes n'ont pas de sentiments ! 313 00:31:01,092 --> 00:31:02,582 Ce devait être toi ! 314 00:31:13,238 --> 00:31:15,729 Ce petit garçon a de gros ennuis. 315 00:31:35,960 --> 00:31:39,088 - C'est ton dernier mot ? -Je ne dirai rien. 316 00:31:39,197 --> 00:31:41,688 -Penses-y, Earle. -Il n'y a rien à penser. 317 00:31:41,799 --> 00:31:43,699 Rien que d'y penser, ça me rend nerveux. 318 00:31:43,801 --> 00:31:47,931 Je ne me ferais même pas confiance pour un accord comme celui-là avec un homme noir. 319 00:31:48,106 --> 00:31:49,164 Bien. 320 00:32:04,522 --> 00:32:06,046 Bonjour. Vous êtes en retard. 321 00:32:06,157 --> 00:32:09,524 J'ai toujours peur de réveiller quelqu'un lors de ma fête hebdomadaire des pères. 322 00:32:10,028 --> 00:32:12,121 - A quelle heure rentres-tu ? -Pourquoi? 323 00:32:12,230 --> 00:32:15,358 J'ai une réunion parents-profs. Dois-je embaucher une baby-sitter ? 324 00:32:15,466 --> 00:32:17,730 -Tu l'as déjà. -Papa. 325 00:32:20,338 --> 00:32:21,771 -Comment vas-tu? -Bien. 326 00:32:21,873 --> 00:32:24,899 - Que vois-tu là-haut ? -Le parc, le lac. 327 00:32:25,009 --> 00:32:26,840 -Quoi d'autre? -Je vois un carrousel. 328 00:32:26,945 --> 00:32:30,608 -C'est tout ? -Je vois un ballon rouge. Et les gens patinent. 329 00:32:31,149 --> 00:32:32,639 Donne-moi un baiser. 330 00:32:33,618 --> 00:32:37,145 -Allons à Central Park. -Je vais chercher mes affaires ! 331 00:32:39,257 --> 00:32:41,384 Mme Anker, voici le père d'Eadie. 332 00:32:41,492 --> 00:32:43,983 -Comment allez-vous, M. Ingram ? -Bonjour. 333 00:32:44,395 --> 00:32:47,387 C'est le conseil d'administration de l’association parents-enseignants. 334 00:32:47,498 --> 00:32:48,897 Certains de mes amis. 335 00:32:49,000 --> 00:32:51,025 C'est le père d'Eadie, M. Ingram. 336 00:32:51,135 --> 00:32:54,696 -Comment allez-vous, M. Ingram ? -Nous sommes heureux de vous rencontrer. 337 00:32:58,009 --> 00:33:00,705 J'espère qu'ils réussiront à réaliser. 338 00:33:03,381 --> 00:33:05,372 Enchanté. 339 00:33:06,317 --> 00:33:10,777 Je suis prêt, papa. Allons-y. J'appelle l'ascenseur. 340 00:33:32,243 --> 00:33:34,108 Qu'est-ce que j'ai vu en toi ? 341 00:33:34,212 --> 00:33:37,147 -C'est ici, papa. -Que. 342 00:34:32,970 --> 00:34:35,700 - Prends un autre ticket, Eadie. -Et toi? 343 00:34:35,807 --> 00:34:38,275 -J'ai le vertige. -Tu es trop vieux. 344 00:34:43,915 --> 00:34:47,282 -Quel est le plan ? -Bacco a peur que tu t'échappes. 345 00:34:48,686 --> 00:34:50,586 Parlez à cet idiot de votre patron... 346 00:34:50,688 --> 00:34:53,851 que s'il regarde ma femme ou ma fille, Je vais te faire exploser la cervelle. 347 00:34:53,958 --> 00:34:56,552 Je ne veux pas les voir ici. Ils ruinent le paysage. 348 00:34:56,661 --> 00:34:57,855 Nous aimons être ici. 349 00:34:57,962 --> 00:35:01,329 Je leur ai dit de disparaître ou remettez-les... 350 00:35:01,432 --> 00:35:03,662 à ces policiers. 351 00:35:05,203 --> 00:35:06,898 Le jour où les vaches volent. 352 00:35:16,047 --> 00:35:18,208 -Officiel. -Oui. Comment puis-je t'aider? 353 00:35:20,918 --> 00:35:22,579 Où est le zoo ? 354 00:35:22,687 --> 00:35:25,451 Traversez ce tunnel et suivez les panneaux. 355 00:35:44,642 --> 00:35:47,805 Reste ici, Eadie. Papa doit passer un coup de fil. 356 00:35:47,912 --> 00:35:50,676 -Je vais rester et manger. -Ne bouge pas. 357 00:35:50,781 --> 00:35:54,114 -Je ferai en sorte qu'il reste ici. -Merci. 358 00:35:55,386 --> 00:35:58,549 -Comment t'appelles-tu, petite fille ? -Eadie Ingram. 359 00:36:02,160 --> 00:36:03,787 Avec M. Burke, s'il vous plaît. 360 00:36:05,196 --> 00:36:06,629 Dave ? C'est Johnny. 361 00:36:07,932 --> 00:36:10,093 Oui, oui, tu n'étais pas là. 362 00:36:10,568 --> 00:36:12,001 Écoute, Dave... 363 00:36:13,604 --> 00:36:15,435 J'accepterai l'accord. 364 00:36:15,540 --> 00:36:16,666 Attendez. 365 00:36:17,441 --> 00:36:20,569 J'ai besoin de 7 500 $ maintenant payer Bacco. 366 00:36:22,280 --> 00:36:23,338 Oui. 367 00:36:25,116 --> 00:36:27,778 D'ACCORD. Je t'appelle dans 15 minutes. 368 00:36:29,387 --> 00:36:30,581 Au revoir. 369 00:36:39,597 --> 00:36:41,690 Bonjour Bacco ? C'est Burke. 370 00:36:43,634 --> 00:36:46,125 Bien. C'est pourquoi je t'appelle. 371 00:36:46,604 --> 00:36:47,901 Annulez le suivi. 372 00:36:48,139 --> 00:36:50,334 Je te l'ai dit, Davey, j'ai un problème. 373 00:36:50,441 --> 00:36:52,807 C'est devenu un peu compliqué, et maintenant il doit conclure un marché. 374 00:36:52,910 --> 00:36:54,901 C'était quelque chose de public. Vous devez conclure un marché. 375 00:36:55,012 --> 00:36:57,276 C'est ce que je vous dis : il a conclu un marché. 376 00:36:57,582 --> 00:37:00,608 Je le ferai pour lui. Je te donnerai l'argent dans deux semaines. 377 00:37:00,718 --> 00:37:02,709 Savez-vous ce qu'il a fait ? Il a pointé une arme sur moi. 378 00:37:02,820 --> 00:37:06,221 - Il a sorti une arme à feu ? -Après l'avoir traité comme un fils. 379 00:37:06,324 --> 00:37:08,690 Regardez. Cela peut encore être résolu. 380 00:37:08,793 --> 00:37:11,557 Pensez-vous que ça ne me fait pas de mal ? 381 00:37:11,829 --> 00:37:14,992 Cher Earle : Si vous avez le temps, allez au pressing 382 00:37:15,099 --> 00:37:18,398 et cherche ma robe en taffetas bleu. Je dois partir vite ce soir. 383 00:37:18,502 --> 00:37:21,232 Amour, camion P.S. : j'espère que tout s'est bien passé 384 00:37:21,339 --> 00:37:24,069 Je l'ai dit à Hélène que tu resterais jusqu'à mon retour. 385 00:37:24,175 --> 00:37:25,506 En tant que baby-sitter. 386 00:38:01,646 --> 00:38:05,082 Qu'est-ce que c'est? Une orgie ? 387 00:38:05,549 --> 00:38:07,141 A quoi penses-tu, Hélène ? 388 00:38:07,251 --> 00:38:10,414 -Je peux flirter un peu avec toi ? -Un autre jour. 389 00:38:11,355 --> 00:38:14,756 -Tu restes à la maison ce soir ? -Pourquoi? 390 00:38:15,926 --> 00:38:19,054 Je ne peux pas trouver de baby-sitter. 391 00:38:19,430 --> 00:38:22,024 Alors restez et prenez-en soin vous-même. 392 00:38:22,233 --> 00:38:24,133 Eh bien, si vous êtes occupé... 393 00:38:24,635 --> 00:38:29,072 Le patron de Sam lui a donné deux billets pour une comédie musicale. 394 00:38:29,173 --> 00:38:32,506 -Je dois le voir à la porte du théâtre. -Emmène le bébé avec toi. 395 00:38:32,610 --> 00:38:36,068 Ce qui se passe? Est-ce que je te dérange ? 396 00:38:36,180 --> 00:38:39,081 C'est juste que Lorry a dit que tu resterais. 397 00:38:47,358 --> 00:38:50,521 Attendez un moment. Je dois passer un appel. 398 00:39:33,471 --> 00:39:35,098 Avec M. Burke, s'il vous plaît. 399 00:39:39,076 --> 00:39:40,737 Oui, je t'entends, Dave. 400 00:39:47,451 --> 00:39:50,579 Arrêtez de vous vanter. Il n'y a rien à célébrer. 401 00:39:50,688 --> 00:39:53,919 Cet idiot a menacé à ma fille et à mon ex-femme. 402 00:39:54,625 --> 00:39:57,185 Oui, oui, cela m'a enlevé un poids des épaules. 403 00:39:58,062 --> 00:39:59,654 Maintenant, j'en ai une tonne. 404 00:40:01,332 --> 00:40:03,391 Oui, je te verrai ce soir. 405 00:40:04,335 --> 00:40:07,031 Réveille-toi, Dave. Nous nous suiciderons. 406 00:40:07,838 --> 00:40:09,931 Il est 15 heures. 407 00:40:54,518 --> 00:40:58,045 -Allez. Frappez-moi. -Clair. Avec la gauche. 408 00:41:00,524 --> 00:41:03,084 -Tu as perdu. -C'était très bien. 409 00:41:03,561 --> 00:41:07,327 C'est à cause de la nouvelle guerre atomique. C'est la première chose qu'ils vous apprennent. 410 00:41:07,431 --> 00:41:10,491 Cette technique me ferait du bien de temps en temps. 411 00:41:12,837 --> 00:41:15,362 - Comme d'habitude, Earle ? - Donne-moi plusieurs verres, Mac. 412 00:41:16,373 --> 00:41:18,568 Vous savez, j'aimerais vous montrer. 413 00:41:18,676 --> 00:41:20,837 - Une fille peut-elle faire ça ? -Clair. 414 00:41:20,945 --> 00:41:24,005 La taille du type n'a pas d'importance. Je vais vous montrer. 415 00:41:25,349 --> 00:41:27,510 Qu'est-ce que c'est? Le temps des enfants ? 416 00:41:27,985 --> 00:41:31,682 Ce sont des temps de guerre fictifs, Earle. Le temps de la douce romance. 417 00:41:33,457 --> 00:41:35,857 Georgie, surveille-moi. 418 00:41:40,564 --> 00:41:43,692 Désolé, mon ami. J'espère que tu ne t'es pas sali. 419 00:41:45,202 --> 00:41:49,104 -Je vais acheter la boisson. -J'achète mes propres boissons. 420 00:41:49,874 --> 00:41:52,434 Garçon, détends-toi. 421 00:41:54,712 --> 00:41:56,737 -Montre-moi. -Clair. 422 00:41:57,014 --> 00:41:59,209 Que fais-tu quand un mec t'attrape comme ça ? 423 00:41:59,316 --> 00:42:00,613 Je me rends. 424 00:42:01,986 --> 00:42:05,444 -Détends-toi, chérie. Ne me combats pas. -Je pensais que je devrais faire ça. 425 00:42:05,556 --> 00:42:08,719 -Pas encore. -Pas encore? Bientôt, il sera trop tard. 426 00:42:09,627 --> 00:42:12,653 Allez, attrape mon poignet. N'essayez pas de lâcher prise. 427 00:42:12,763 --> 00:42:15,027 Mets ton pied droit devant moi. 428 00:42:15,132 --> 00:42:18,158 Maintenant, tends tes hanches, Penchez-vous en avant et jetez-moi. 429 00:42:18,269 --> 00:42:19,293 Chéri... 430 00:42:20,170 --> 00:42:23,606 Si vous voulez virer cet incompétent, faites-le pour l'autre côté. 431 00:42:24,341 --> 00:42:28,072 "Pourquoi" On n'arrête pas de s'amuser et de boire ? 432 00:42:28,178 --> 00:42:30,203 M'as-tu parlé ? 433 00:42:31,348 --> 00:42:35,444 Ce sont des choses de ma guerre. Apportez-le à Canaveral et lancez-le. 434 00:42:35,553 --> 00:42:37,350 Peut-être que tu peux penser à quelque chose de mieux. 435 00:42:37,454 --> 00:42:40,446 Les gars, calmez-vous, d'accord ? 436 00:42:40,558 --> 00:42:43,049 -Partir. -Tu ne veux pas l'essayer ? 437 00:42:43,961 --> 00:42:47,488 Tu ferais mieux de retourner jouer avec les filles. Parlez-leur de Spoutnik. 438 00:42:47,598 --> 00:42:50,158 Je pensais que tu étais un expert. 439 00:42:50,267 --> 00:42:52,735 Allez, frappe-moi. Je vais vous montrer si c'est absurde. 440 00:42:52,836 --> 00:42:56,431 -Eh bien, soldat, ça suffit. -Ce n'est pas un combat. 441 00:42:56,907 --> 00:43:00,502 Je veux montrer à ce vieux vétéran comment cela fonctionne. 442 00:43:00,744 --> 00:43:03,804 Allez, tu ne veux pas me frapper ? 443 00:43:04,815 --> 00:43:06,043 Laisse-moi tranquille. 444 00:43:06,150 --> 00:43:10,086 Juste une expérience scientifique. Nous ne sommes rien de plus que des scientifiques. 445 00:43:10,921 --> 00:43:13,389 Allez, frappe-moi. Essayez-le. 446 00:43:14,391 --> 00:43:17,155 Eh bien, Earle. Je m'en occupe. 447 00:43:17,261 --> 00:43:18,853 Écoute, soldat... 448 00:43:21,365 --> 00:43:22,832 Allez, essaye. 449 00:43:25,135 --> 00:43:28,536 -Tu préfères n'importe quelle main ? -Tout ce que tu veux, mon vieux. 450 00:43:42,786 --> 00:43:45,414 Le gamin voulait juste se montrer, Earle. 451 00:43:46,223 --> 00:43:48,214 Je ne voulais pas lui faire de mal. 452 00:43:49,059 --> 00:43:51,050 Qu'as-tu fait, paresseux ? 453 00:43:51,428 --> 00:43:53,589 Tu te sens mieux, chérie ? 454 00:43:53,797 --> 00:43:56,231 C'est bon. Tu manques juste d'air. Ne t'inquiète pas. 455 00:43:56,333 --> 00:43:59,200 -Bien. -Démissionner. Tout ira bien. 456 00:44:16,253 --> 00:44:18,346 Êtes-vous sûr que ce n'est pas là ? 457 00:44:18,956 --> 00:44:21,516 As-tu regardé à l'arrière ? 458 00:44:23,894 --> 00:44:25,361 Vous y êtes. 459 00:44:25,629 --> 00:44:29,065 Chérie, je t'ai cherché partout. Où étiez-vous? 460 00:44:34,138 --> 00:44:37,869 Chérie, j'ai entendu dire que ton accord avait échoué. Je savais que la minute avait échoué... 461 00:44:37,975 --> 00:44:40,944 qu'Helen a appelé et a dit que tu l'avais insultée. 462 00:44:41,045 --> 00:44:45,505 Je me suis excusé pour toi et je lui ai dit Je suis sûr que tu l'aideras plus tard. 463 00:44:48,152 --> 00:44:51,588 Chérie, je veux que tu me dises tout quand je reviens. 464 00:44:51,689 --> 00:44:55,455 Mais maintenant je suis en retard, Je dois me rendre au centre immédiatement. 465 00:44:56,994 --> 00:45:01,556 Tu sais quelque chose ? Mon patron achètera un nouvel endroit, et je le gérerai. 466 00:45:01,932 --> 00:45:03,331 Qu'en penses-tu? 467 00:45:03,434 --> 00:45:07,200 Nous dînerons avec le propriétaire, et il veut que j'y aille... 468 00:45:10,374 --> 00:45:13,275 Peut-être que c'est mieux pour moi d'appeler et de dire que je ne viendrai pas. 469 00:45:14,445 --> 00:45:18,541 -Est-ce que ce serait mieux si je restais à la maison ? -Tu n'as pas besoin de me tenir la main. 470 00:45:20,651 --> 00:45:21,948 D'ACCORD. 471 00:45:23,053 --> 00:45:24,850 Votre dîner est au four... 472 00:45:24,955 --> 00:45:27,753 et aujourd'hui, ils donnent de bons programmes. 473 00:45:28,425 --> 00:45:29,619 Chéri? 474 00:45:35,499 --> 00:45:39,595 -Tu seras là à mon retour, n'est-ce pas ? -Où dois-je aller ? 475 00:45:45,209 --> 00:45:48,440 J'aimerais que tu ne fasses pas autant d'histoires à ce sujet. 476 00:45:49,179 --> 00:45:51,977 Écoute, cet accord n'a pas d'importance. 477 00:45:52,483 --> 00:45:57,045 Je t'ai dit que je m'en fiche du temps que ça prend pour trouver un emploi. 478 00:45:57,154 --> 00:45:59,054 Chéri, nous allons bien. 479 00:45:59,490 --> 00:46:02,015 Et si mon patron achète ce nouveau magasin... 480 00:46:02,126 --> 00:46:04,390 Vous gagnerez beaucoup plus d'argent. 481 00:46:09,633 --> 00:46:12,329 Au moins, on pourrait dire que je suis jolie. 482 00:46:13,103 --> 00:46:15,697 Si tu dois partir, Pourquoi ne le fais-tu pas une fois pour toutes ? 483 00:46:23,280 --> 00:46:27,910 Je savais que tu avais des ennuis quand je suis tombé amoureux de toi. 484 00:46:28,786 --> 00:46:32,313 Je savais que ce serait dur, chérie, et cela prendrait du temps. 485 00:46:32,422 --> 00:46:34,049 Mais je m'en fichais. 486 00:46:34,491 --> 00:46:37,358 Tu n'es pas obligé de jouer Sois un homme formidable pour moi, Earle. 487 00:46:37,461 --> 00:46:39,827 Ces choses ne m'importent pas. 488 00:46:39,930 --> 00:46:43,366 -Je ne me soucie que d'une chose. -Je sais. 489 00:46:45,102 --> 00:46:47,400 Et quand je serai vieux ? 490 00:46:51,842 --> 00:46:53,400 Vous êtes déjà vieux. 491 00:46:59,449 --> 00:47:01,542 Allez directement en enfer ! 492 00:47:25,576 --> 00:47:28,704 Bonjour. Dave Burke. 493 00:47:30,948 --> 00:47:32,313 Oui, Burke. 494 00:48:43,520 --> 00:48:45,249 Tu ne devrais pas faire ça. 495 00:48:48,292 --> 00:48:50,954 Je suis désolé. Je rêvais. 496 00:48:53,363 --> 00:48:57,197 Un homme rêve toujours avec ce qu'il veut ou ce qu'il craint. 497 00:49:12,516 --> 00:49:14,450 Je serai absent quelques jours. 498 00:49:14,551 --> 00:49:17,577 Vous pouvez emmener Eadie faire une promenade. 499 00:49:19,089 --> 00:49:20,852 Merci. Peut-être que je le ferai. 500 00:49:26,763 --> 00:49:27,923 Non. 501 00:49:32,803 --> 00:49:35,966 -Comment tout cela nous est-il arrivé ? -Tu sais, Johnny... 502 00:49:36,506 --> 00:49:38,633 Je m'en fichais de ce que tu m'as fait. 503 00:49:39,810 --> 00:49:42,176 Je m'en souciais, mais je serais resté avec toi. 504 00:49:42,279 --> 00:49:44,144 Êtes-vous en train de dire que je peux revenir ? 505 00:49:44,247 --> 00:49:47,739 Il ne m'a jamais fermé la porte. 506 00:49:47,851 --> 00:49:50,012 Mais il ne pouvait pas faire ça à Eadie. 507 00:49:50,954 --> 00:49:54,014 Une fille ne peut pas avoir de père qui mène votre vie. 508 00:49:56,393 --> 00:49:58,327 Sauf les jours de visite. 509 00:49:58,862 --> 00:50:01,831 Pas même les jours de visite, mais c'est la loi. 510 00:50:05,335 --> 00:50:08,361 -Tu es dur. -Pas assez pour te changer. 511 00:50:08,839 --> 00:50:12,206 Pour quoi? Pour me tenir la main avec tes amis blancs ? 512 00:50:12,309 --> 00:50:15,039 J'essaie de créer un monde où Eadie peut vivre. 513 00:50:15,145 --> 00:50:18,706 Bien sûr, tu ne le feras pas jouer aux cartes et parier. 514 00:50:18,815 --> 00:50:20,180 Et vous ? 515 00:50:20,283 --> 00:50:22,251 Toi et tes grands frères blancs. 516 00:50:22,352 --> 00:50:25,116 Vous buvez avec eux et restez loin des noirs. 517 00:50:25,222 --> 00:50:28,248 Peut-être notre fille de couleur Je serai Miss États-Unis, c'est ça ? 518 00:50:28,358 --> 00:50:30,758 Je ne supporterai pas que tu parles comme ça. 519 00:50:30,861 --> 00:50:34,126 Pourquoi ne t'informes-tu pas ? C'est leur monde et nous y vivons. 520 00:50:34,231 --> 00:50:35,289 Laissez-moi partir ! 521 00:50:35,399 --> 00:50:38,095 -Don't let him see you teaching Eadie... -Papa ! 522 00:50:39,403 --> 00:50:40,893 Tu m'as réveillé. 523 00:50:42,205 --> 00:50:44,298 Chérie, je suis désolé. 524 00:50:45,308 --> 00:50:47,208 Cœur, écoute. 525 00:50:50,047 --> 00:50:52,607 J'ai dit à ta mère combien je t'aime. 526 00:50:52,716 --> 00:50:54,581 Et il ne faut jamais l'oublier. 527 00:50:54,918 --> 00:50:57,216 Aujourd'hui, nous avons passé un bon moment. 528 00:51:00,190 --> 00:51:02,988 Je vais te dire combien j'aime ta mère. 529 00:51:04,327 --> 00:51:06,591 Prenez toujours soin d'elle et comportez-vous bien. 530 00:51:07,998 --> 00:51:10,865 Vous êtes très important dans la famille. 531 00:51:29,152 --> 00:51:32,747 -Je veux voir Lorry. -Le camion est sorti. 532 00:51:33,457 --> 00:51:36,290 Allez, ne sois pas en colère. 533 00:51:37,227 --> 00:51:39,491 Je suis vraiment désolé pour cet après-midi. 534 00:51:39,596 --> 00:51:42,360 Tu m'as trouvé dans un moment triste. 535 00:51:51,842 --> 00:51:53,002 Ah, tu... 536 00:51:53,710 --> 00:51:56,440 Je suis prêt pour le baiser, l'affection et les excuses. 537 00:52:00,083 --> 00:52:03,348 Tu sais ce qu'il m'a fait mon méprisable mari ? 538 00:52:04,054 --> 00:52:06,614 Quand je lui ai dit que je ne pouvais pas trouver de baby-sitter... 539 00:52:06,723 --> 00:52:11,456 J'ai décidé d'y aller avec un des garçons. Qu'en penses-tu? 540 00:52:12,929 --> 00:52:14,362 Cela ne me dérange pas. 541 00:52:15,665 --> 00:52:17,462 Le bébé dort à l'étage. 542 00:52:17,567 --> 00:52:20,035 Allez, prends un verre. Je dois partir à 23h00. 543 00:52:20,137 --> 00:52:22,435 J'aurais dû te le dire de toute façon. 544 00:52:23,306 --> 00:52:24,773 Vous a-t-il très mal traité ? 545 00:52:24,875 --> 00:52:27,571 Tu ne te souviens pas de ce que tu as dit ? 546 00:52:28,778 --> 00:52:30,245 J'en ai peur. 547 00:52:31,114 --> 00:52:32,479 Qu'ai-je dit ? 548 00:52:35,385 --> 00:52:36,613 Oui, oublie. 549 00:52:38,054 --> 00:52:40,522 Por un futuro mucho m�s cari�oso. 550 00:52:45,162 --> 00:52:47,255 Viens me rendre visite. 551 00:52:47,864 --> 00:52:50,856 Je dois être attentif au bébé. 552 00:52:51,201 --> 00:52:54,432 On l'entend très bien d'ici. Cela arrive. 553 00:53:02,779 --> 00:53:06,146 -Tu ferais quelque chose comme ça ? -Quoi? 554 00:53:06,249 --> 00:53:09,013 Ce qu'il a fait. Laisse-moi tranquille 555 00:53:09,686 --> 00:53:11,278 Pas une minute. 556 00:53:15,659 --> 00:53:18,355 Entendez-vous vraiment mon fils d'ici ? 557 00:53:18,461 --> 00:53:21,794 Chérie, j'ai passé plus de nuits blanches avec toi d'après ce que vous savez. 558 00:53:33,410 --> 00:53:35,605 J'aimerais vous demander quelque chose. 559 00:53:36,613 --> 00:53:39,309 But you must promise me that you won't be angry. 560 00:53:40,283 --> 00:53:41,580 Je vous promets. 561 00:53:43,386 --> 00:53:45,980 -Je suis sérieux. -D'ACCORD. 562 00:53:48,525 --> 00:53:49,822 Je vous promets. 563 00:53:51,261 --> 00:53:55,163 Qu'avez-vous ressenti lorsque vous avez tué cet homme ? 564 00:53:59,769 --> 00:54:02,329 Je suis désolé. Je suis stupide. 565 00:54:06,843 --> 00:54:11,303 -Tu veux que je te donne des frissons ? -Non, oublie ça. 566 00:54:13,783 --> 00:54:15,216 J'ai apprécié. 567 00:54:16,620 --> 00:54:18,952 Cela m'a fait peur, mais j'ai apprécié. 568 00:54:22,926 --> 00:54:25,827 Je détestais cet homme, donc je le tuerais encore... 569 00:54:25,929 --> 00:54:27,920 même si ce n'était pas intentionnel. 570 00:54:28,031 --> 00:54:31,262 -Qu'est-ce qu'il t'a fait ? -Il m'a appelé. 571 00:54:32,702 --> 00:54:34,101 Il m'a insulté. 572 00:54:34,204 --> 00:54:37,970 C'était une personne très astucieuse et il m'a appelé. 573 00:54:40,043 --> 00:54:41,635 Que veux-tu dire? 574 00:54:44,347 --> 00:54:45,712 Il m'a défié. 575 00:54:50,287 --> 00:54:51,845 Comme toi maintenant. 576 00:55:40,637 --> 00:55:42,127 Juste cette fois. 577 00:55:45,608 --> 00:55:48,907 Il sort de la pharmacie et traverse le feu tricolore. 578 00:55:49,012 --> 00:55:52,277 Puis descendez la rue latérale à la porte latérale de la banque. 579 00:55:52,382 --> 00:55:54,145 C'est une porte de taille normale. 580 00:55:54,250 --> 00:55:56,013 Comme celui-ci. lgualite. 581 00:55:56,119 --> 00:55:59,611 Seulement au sommet, il y a un panneau de verre à regarder. 582 00:55:59,723 --> 00:56:01,452 Le gardien ouvre la porte. 583 00:56:01,558 --> 00:56:04,322 C'est la chose la plus importante, Johnny. La porte a une chaîne. 584 00:56:04,427 --> 00:56:06,691 Il garde la porte entrouverte. 585 00:56:06,796 --> 00:56:09,594 Le serveur donne les sandwichs au gardien. 586 00:56:10,967 --> 00:56:12,992 -Bonjour, Burke. -Ça arrive. 587 00:56:17,640 --> 00:56:21,132 Je veux que tu rencontres Johnny Ingram. C'est Earle Slater. 588 00:56:23,279 --> 00:56:26,009 Je suis désolé, je suis en retard, J'avais des choses avec ma femme. 589 00:56:26,116 --> 00:56:27,879 Qu'est-ce que tu faisais, Dave ? 590 00:56:29,085 --> 00:56:30,950 Je lui ai parlé de la chaîne. 591 00:56:31,054 --> 00:56:33,955 Le gardien referme la porte sans enlever la chaîne... 592 00:56:34,057 --> 00:56:37,788 -et le serveur s'en va. -C'est exact. La chaîne est la clé. 593 00:56:37,894 --> 00:56:40,795 Il faut chercher une solution pour la chaîne. 594 00:56:42,298 --> 00:56:45,290 Peut-être qu'il pourrait viser le garde... 595 00:56:45,402 --> 00:56:47,768 et le pousser dehors, n'est-ce pas ? 596 00:56:48,772 --> 00:56:50,763 Qu'en penses-tu, Johnny ? 597 00:56:55,879 --> 00:56:57,312 Je ne sais pas. 598 00:57:02,952 --> 00:57:04,817 Parlez-lui de la voiture. 599 00:57:05,054 --> 00:57:06,316 J'ai une beauté. 600 00:57:06,423 --> 00:57:09,915 Un moteur amélioré à double carburation et le châssis d'un camion. 601 00:57:10,026 --> 00:57:12,654 Il y a deux plaques volées, et la voiture ne peut pas être retrouvée. 602 00:57:12,762 --> 00:57:14,923 C'est une voiture spéciale utilisée pour la contrebande. 603 00:57:15,031 --> 00:57:17,499 Quatre spéciaux de police pas de fond... 604 00:57:17,600 --> 00:57:19,534 et quelques fusils de chasse. 605 00:57:19,903 --> 00:57:23,464 Je pensais que c'était un travail facile. On dirait le jour J. 606 00:57:23,740 --> 00:57:26,607 Ne pensez pas aux armes. Je m'en occupe. 607 00:57:26,709 --> 00:57:29,007 Je ne pense pas aux armes. 608 00:57:30,079 --> 00:57:31,979 Je pense à la chaîne. 609 00:57:32,649 --> 00:57:36,449 Ne t'inquiète pas, mon garçon. Nous serons là pour vous soutenir. 610 00:57:36,953 --> 00:57:41,083 Vous n'avez qu'à apporter les sandwichs habillé en blanc 611 00:57:41,825 --> 00:57:44,794 Et souriez grand. Et dites : « Oui, monsieur. » 612 00:57:45,161 --> 00:57:47,721 Vous n'avez pas à vous inquiéter ni à réfléchir. 613 00:57:47,831 --> 00:57:49,458 Nous prendrons soin de vous. 614 00:57:49,999 --> 00:57:53,867 - Alors commence tout de suite. -Ne commence pas par tes bêtises racistes. 615 00:57:53,970 --> 00:57:57,303 Nous sommes dans le même bateau, au même niveau. Nous prendrons soin les uns des autres. 616 00:57:57,407 --> 00:57:58,567 C'est une superbe pièce. 617 00:57:58,675 --> 00:58:01,644 Notre seule chance de gagner. Je ne veux pas entendre... 618 00:58:01,744 --> 00:58:05,441 ce que pensait ton grand-père dans sa ferme d'Oklahoma. Compris? 619 00:58:10,753 --> 00:58:12,687 Je te soutiens, Dave. 620 00:58:15,124 --> 00:58:17,786 Comme tu l'as dit, Il s'agit simplement de lancer les dés une fois. 621 00:58:17,894 --> 00:58:20,328 Peu importe leur couleur. 622 00:58:20,430 --> 00:58:22,364 Tant que sept sort. 623 00:58:28,438 --> 00:58:29,928 C'est bon, Dave. 624 00:58:33,877 --> 00:58:35,902 J'ai une idée concernant la chaîne. 625 00:58:38,515 --> 00:58:41,075 Disons la chaîne de porte mesure 20 cm. 626 00:58:41,951 --> 00:58:43,976 25, juste au cas où. 627 00:58:44,854 --> 00:58:47,982 Si la boîte à sandwich et le café est super... 628 00:58:48,091 --> 00:58:50,889 Le gardien doit déverrouiller la porte. 629 00:58:51,394 --> 00:58:55,023 J'ai hâte que je le mette sur le côté pour le café, non ? 630 00:58:55,765 --> 00:58:58,529 Il faut donc utiliser une grosse boîte. 631 00:58:59,235 --> 00:59:03,194 Et bien sûr il faudra ouvrir la chaîne. Tu as raison, Johnny. 632 00:59:03,606 --> 00:59:05,506 Je sais que ça marchera. 633 00:59:48,785 --> 00:59:50,946 Earle, n'allume pas la lumière. 634 00:59:51,321 --> 00:59:52,686 Je pleurais. 635 01:00:05,034 --> 01:00:07,525 Earle, je suis comme les autres. 636 01:00:08,504 --> 01:00:12,235 Je ne peux pas arrêter de te dire comment vivre et je ne te laisse pas être ce que tu es. 637 01:00:14,177 --> 01:00:15,667 Ne t'inquiète pas pour moi. 638 01:00:20,483 --> 01:00:24,681 Je gâche tout. C'est inévitable. Je gâche toujours tout. 639 01:00:25,021 --> 01:00:26,716 Pas pour moi, chérie. 640 01:00:29,092 --> 01:00:33,188 je t'attendais ici et je pensais que si tu rentrais à la maison... 641 01:00:34,030 --> 01:00:36,191 rien ne pouvait être gâché pour nous. 642 01:00:37,533 --> 01:00:41,936 Je pensais au fait que je ne vois pas votre opinion sur l'argent. 643 01:00:42,772 --> 01:00:45,605 Vous voulez qu'il soit à vous, sinon nous ne durerons pas. 644 01:00:46,609 --> 01:00:47,974 Et tu as raison. 645 01:00:49,579 --> 01:00:51,046 C'est ainsi que les choses se passent. 646 01:00:51,814 --> 01:00:55,750 Mais ne me quitte pas, Earle. S'il te plaît, chérie, ne m'abandonne pas. 647 01:00:58,621 --> 01:01:00,248 Je ne te quitterais jamais. 648 01:01:03,526 --> 01:01:05,517 J'ai fui toute ma vie... 649 01:01:07,764 --> 01:01:09,891 depuis que je m'en souviens. 650 01:01:10,333 --> 01:01:13,166 Quand le vent a soufflé la terre en Oklahoma.... 651 01:01:13,703 --> 01:01:14,761 nous sommes partis 652 01:01:16,039 --> 01:01:17,836 Ensuite, je ne suis jamais resté. 653 01:01:18,975 --> 01:01:22,069 Pas même dans l'armée, Ni à Détroit, ni nulle part. 654 01:01:23,513 --> 01:01:27,040 Quelque chose commençait, Si ça ne marchait pas tout de suite, je partais. 655 01:01:28,785 --> 01:01:30,446 Il y avait toujours quelque chose. 656 01:01:31,320 --> 01:01:35,313 Un capitaine paresseux, un contremaître polonais sur les voitures... 657 01:01:35,958 --> 01:01:37,391 ou c'était très lent. 658 01:01:38,561 --> 01:01:42,759 Je suis trop vieux pour être lent. Si je n’y arrive pas maintenant, je n’y arriverai jamais. 659 01:01:43,166 --> 01:01:45,634 Avec toi aussi. C'est maintenant ou jamais. 660 01:01:45,902 --> 01:01:49,668 -Les choses ne sont jamais faciles pour toi, Earle ? -Seulement quand je suis en colère. 661 01:01:50,540 --> 01:01:52,132 Et ils deviennent très faciles. 662 01:01:52,775 --> 01:01:55,403 Je pense que c'est pour ça que je suis en colère, pour les rendre faciles. 663 01:01:56,345 --> 01:01:58,006 Mais maintenant j'ai quelque chose... 664 01:02:00,149 --> 01:02:01,844 et persévérer. 665 01:02:56,105 --> 01:02:58,665 MELTON 40 KM - AUTOROUTE 65 KM 666 01:04:45,648 --> 01:04:49,709 - Que voulez-vous, monsieur ? -Seulement de l'essence. Complet. 667 01:05:18,714 --> 01:05:21,080 Est-ce que ça fait 240 en ligne droite ? 668 01:05:21,918 --> 01:05:24,751 -Je lui ai demandé de l'essence. -Je suis désolé, monsieur. 669 01:05:26,956 --> 01:05:29,322 De l'extérieur, il semble en donner 100. 670 01:05:31,627 --> 01:05:33,094 J'adore les moteurs. 671 01:06:03,993 --> 01:06:04,982 Prêt? 672 01:06:05,094 --> 01:06:07,654 Réservoir plein, station, Je suis prêt pour le changement. 673 01:06:07,997 --> 01:06:09,328 Oui, nous le faisons. 674 01:06:10,132 --> 01:06:13,363 - Comment vas-tu, Earle ? -J'attends le coup de sifflet. 675 01:06:14,203 --> 01:06:16,330 N'oubliez pas que je vais le faire exploser. 676 01:06:48,471 --> 01:06:49,802 Exactement. 677 01:06:52,908 --> 01:06:57,470 -Ne t'inquiète pas. Il faut lui laisser du temps. -J'espère qu'il ne se trompera pas. 678 01:06:58,981 --> 01:07:01,040 -As-tu vérifié les rues ? -Deux fois. 679 01:07:01,150 --> 01:07:04,642 -Tu n'as jamais enlevé tes gants ? -Arrête de me contrôler, Dave. 680 01:07:05,755 --> 01:07:07,017 Tout est en ordre. 681 01:07:07,123 --> 01:07:09,250 Je ne me soucie pas de l'action, mais de l'attente. 682 01:07:09,358 --> 01:07:11,918 Je ne suis pas fait pour attendre. J'ai attendu toute ma vie. 683 01:07:12,028 --> 01:07:14,724 -Ça ne prendra pas longtemps. -Le plus tôt sera le mieux. 684 01:07:14,830 --> 01:07:18,960 Quand j'ai fait le plein d'essence, Le garçon ouvrit le capot et vit le moteur. 685 01:07:19,068 --> 01:07:22,128 -Et alors ? -J'ai admiré le moteur et moi. 686 01:07:22,605 --> 01:07:25,631 -Tu es inquiet ? -Pas encore, mais j'y pense. 687 01:07:27,476 --> 01:07:30,775 - J'espère que la chaîne fonctionnera. -Au diable ça ! 688 01:07:30,880 --> 01:07:32,370 Pas de feu d'artifice. 689 01:07:32,848 --> 01:07:34,008 Clair. 690 01:07:35,751 --> 01:07:39,152 Mettez-vous ça dans la tête, Earle. Ingram n'est pas un faible. 691 01:07:39,522 --> 01:07:41,683 Je sais que tu étais un flic coriace, Dave... 692 01:07:41,791 --> 01:07:44,851 mais un bruit soudain dans la nuit fait peur aux noirs. 693 01:07:44,960 --> 01:07:46,427 Johnny s'est battu comme toi. 694 01:07:46,529 --> 01:07:49,020 Bien sûr, et un grand patron blanc Il lui tenait la main. 695 01:07:49,131 --> 01:07:50,928 -J'espère que je ne me trompe pas. - Ce ne sera pas le cas. 696 01:07:51,033 --> 01:07:54,093 Si tu le fais, je te tiendrai la main. 697 01:08:00,609 --> 01:08:02,770 Votre attention, s'il vous plaît. 698 01:08:03,112 --> 01:08:05,945 Bus 120 venant de New York... 699 01:08:06,048 --> 01:08:08,573 départ pour Albany dans cinq minutes. 700 01:08:08,984 --> 01:08:13,284 Le bus 120 partira pour Albany dans cinq minutes. 701 01:08:13,522 --> 01:08:14,648 Merci. 702 01:08:17,726 --> 01:08:22,663 TERMINAL DE BUS GREYHOUND 703 01:08:54,897 --> 01:08:56,956 Toi, celui avec la casquette. 704 01:08:58,367 --> 01:08:59,595 Une minute. 705 01:09:11,714 --> 01:09:13,238 Avez-vous vu l'accident ? 706 01:09:14,116 --> 01:09:16,550 Non, je viens d'entendre le bruit et c'était déjà arrivé. 707 01:09:16,652 --> 01:09:18,415 -Tu le vois ? -Oui. 708 01:09:25,694 --> 01:09:28,663 -Que fait le clown ? -Reste calme. 709 01:09:30,299 --> 01:09:31,698 Eh bien, merci. 710 01:09:33,068 --> 01:09:34,933 Pourriez-vous attendre une minute, monsieur ? 711 01:11:08,030 --> 01:11:10,123 -Êtes-vous fou? -Fermez-la. Que voulait le policier ? 712 01:11:10,232 --> 01:11:12,598 Ce n'était pas de chance. Il m'a demandé si j'avais vu l'accident. 713 01:11:12,701 --> 01:11:13,963 Il a vu vos empreintes digitales. 714 01:11:14,069 --> 01:11:16,537 -A-t-il vu votre permis de conduire ? -Es-tu si stupide ? 715 01:11:18,374 --> 01:11:21,537 je n'avais rien dans mon portefeuille plus d'un billet et 15 $. 716 01:11:21,910 --> 01:11:23,605 -Rien d'autre ? -Non. 717 01:11:23,879 --> 01:11:25,813 Mais il m'a regardé attentivement. 718 01:11:25,914 --> 01:11:28,246 -Tu avais tes lunettes. -Nous étions face à face. 719 01:11:28,350 --> 01:11:30,614 Même ta mère ne te reconnaîtrait pas avec des lunettes noires. 720 01:11:30,719 --> 01:11:31,913 S'il a braqué une banque, oui. 721 01:11:32,021 --> 01:11:35,354 Réaliser. Vous n'êtes qu'un autre noir sur Main Street. 722 01:11:35,457 --> 01:11:37,049 Ferme ta bouche. Montez dans la voiture. 723 01:11:37,159 --> 01:11:39,821 Un jour, je te ferai sauter la tête pourrie. 724 01:11:39,928 --> 01:11:43,386 Écoute-moi, Johnny. Ce policier ne te reconnaîtrait pas dans 100 ans. 725 01:11:43,499 --> 01:11:46,832 Nous devons prendre des risques. Vous êtes un joueur. Jouer. 726 01:11:48,103 --> 01:11:49,263 Selon les probabilités. 727 01:11:49,371 --> 01:11:52,340 Attendez. Les chances Ils ne seront jamais corrects. Je sais comment gérer ça. 728 01:11:52,441 --> 01:11:55,842 Je l'ai fait toute ma vie. Il n'est pas différent. 729 01:11:55,944 --> 01:11:58,242 -Eh bien, Slater, occupe-toi de moi. -Johnny ! 730 01:12:11,960 --> 01:12:16,556 C'est maintenant ou jamais. Nous sommes proches. Ce sera fini et nous partirons avant 18h15. 731 01:12:17,433 --> 01:12:19,424 Êtes-vous sûr de vouloir continuer ? 732 01:12:19,535 --> 01:12:21,526 Il nous laissera revivre. 733 01:12:27,376 --> 01:12:29,003 -D'ACCORD. -Bon garçon. 734 01:12:29,845 --> 01:12:32,871 Nous nous séparerons jusqu'à 18h00. Nous suivrons le plan. En cours. 735 01:12:32,981 --> 01:12:35,677 La prochaine fois que tu m'appelleras, je viendrai te voir. 736 01:12:36,285 --> 01:12:37,616 J'attendrai. 737 01:12:37,786 --> 01:12:40,380 Pour moi, vous n’êtes pas simplement une cible parmi d’autres. 738 01:12:41,056 --> 01:12:42,523 Eh bien, allons-y. 739 01:12:48,864 --> 01:12:50,229 Détends-toi, mon ami. 740 01:12:53,836 --> 01:12:57,135 PASSAGE DE CÂBLE 741 01:12:57,773 --> 01:12:59,240 Ne t'inquiète pas pour Slater. 742 01:12:59,341 --> 01:13:02,208 Il est snob, mais il est fiable dans les moments clés. 743 01:13:02,611 --> 01:13:04,044 Cela fonctionnera. 744 01:14:01,103 --> 01:14:06,040 Quoi que vous mettiez la main, FAITES-LE DUR 745 01:18:04,513 --> 01:18:06,777 PRÊTS AGRICOLES 746 01:18:58,166 --> 01:19:03,001 PHARMACIE Aigle 747 01:19:11,480 --> 01:19:13,675 -Quoi ? -Je ne sais pas. Quelque chose. 748 01:19:13,849 --> 01:19:16,249 Peut-être aller faire une promenade. 749 01:19:16,818 --> 01:19:21,346 Je ne sais pas ce qui est pire, la bombe atomique ou vous avec votre passion pour les voitures. 750 01:19:21,456 --> 01:19:24,152 Vous auriez dû voir la voiture que j'ai chargée cet après-midi. 751 01:19:24,259 --> 01:19:27,820 Un vieux camion, mais le moteur... 752 01:19:48,950 --> 01:19:50,042 Le carton ? 753 01:20:12,407 --> 01:20:14,875 -Veux-tu venir faire du babysitting avec nous ? -Clair. 754 01:20:18,113 --> 01:20:21,742 Attendez ici. Pas de bêtises sur les armes. M'as-tu entendu ? 755 01:20:27,055 --> 01:20:30,320 -Je t'ai frappé à la bouche. -Et moi dans les yeux. 756 01:20:30,425 --> 01:20:33,451 - Juste sur le nez. -Tu as raté cette fois. 757 01:21:15,370 --> 01:21:16,769 Donne-moi la clé. 758 01:22:26,508 --> 01:22:28,806 -As-tu chassé quelque chose ? -Rien. 759 01:22:29,144 --> 01:22:31,271 -Nous avons attrapé des lapins. -Bien. 760 01:22:31,379 --> 01:22:34,507 -Je te l'ai donné. -Je t'ai encore donné. 761 01:22:35,450 --> 01:22:38,578 Bien. Allons chercher les filles. 762 01:22:38,687 --> 01:22:39,949 Nous l'avons mérité. 763 01:22:40,288 --> 01:22:43,223 Nous les avons frappés, en plein nombril. 764 01:22:44,259 --> 01:22:45,590 C'est assez. 765 01:22:45,994 --> 01:22:49,122 -Je les ai frappés à la bouche. -Je les ai frappés à la lèvre. 766 01:22:50,465 --> 01:22:51,932 Attention, il y a... 767 01:22:57,005 --> 01:22:58,029 Des gamins. 768 01:22:59,074 --> 01:23:01,008 Nous sommes désolés. Nous allons vous aider. 769 01:24:44,779 --> 01:24:46,303 Tu es en retard, Charlie. 770 01:24:52,720 --> 01:24:54,779 Ils doivent utiliser des cartons plus grands. 771 01:24:55,256 --> 01:24:56,621 Une seconde. 772 01:25:00,829 --> 01:25:02,194 Voyons. 773 01:25:04,032 --> 01:25:06,023 Maudite chaîne. 774 01:25:31,926 --> 01:25:33,086 Ne bouge pas. 775 01:25:35,463 --> 01:25:36,487 Joe. 776 01:25:39,767 --> 01:25:40,961 Ne tirez pas. 777 01:25:43,805 --> 01:25:44,829 Fermez-la. 778 01:25:44,939 --> 01:25:47,464 Restez assis et comportez-vous. 779 01:26:30,051 --> 01:26:31,609 Charlie, il t'en reste un ? 780 01:26:31,719 --> 01:26:35,120 J'en ai une douzaine sur le trottoir là-bas. 781 01:27:00,515 --> 01:27:01,675 Le serveur 782 01:27:05,987 --> 01:27:06,976 Allez. 783 01:27:21,869 --> 01:27:25,032 Allons-y avant que je tue quelqu'un. Donnez-moi les clés. 784 01:27:25,139 --> 01:27:28,165 -Dave, cherche la voiture. -Mais Johnny doit le chercher. 785 01:27:28,276 --> 01:27:30,972 -Nous l'avons déjà fait. Allez. -Donnez-moi les clés. 786 01:27:31,646 --> 01:27:32,738 Allons-y! 787 01:27:36,117 --> 01:27:37,709 Gardez la pièce couverte. 788 01:27:42,890 --> 01:27:45,051 Pete, je peux te parler une minute ? 789 01:27:46,060 --> 01:27:48,961 -Clair. -J'ai besoin d'un autre livre de tombola. 790 01:27:49,063 --> 01:27:50,587 Eh bien, bien sûr, j'ai... 791 01:27:54,469 --> 01:27:55,663 Comme c'est étrange. 792 01:27:56,404 --> 01:27:57,735 Attendez, monsieur. 793 01:27:58,072 --> 01:27:59,699 Toi, le chasseur. 794 01:28:18,826 --> 01:28:19,918 Ne bouge pas. 795 01:28:27,835 --> 01:28:28,995 ALARME de coffre-fort 796 01:28:31,839 --> 01:28:32,931 Un vol à main armée. 797 01:28:47,221 --> 01:28:48,552 Montez dans la voiture. 798 01:28:48,990 --> 01:28:50,355 Il a la clé. 799 01:28:57,231 --> 01:28:58,721 Dans la voiture, Dave. 800 01:29:10,611 --> 01:29:12,943 Éloignez les gens pour qu’ils ne soient pas en danger. 801 01:29:18,252 --> 01:29:20,584 Par Dieu ! Ma voiture ! 802 01:29:26,060 --> 01:29:27,755 Couvre-moi, je vais chercher Dave. 803 01:29:50,118 --> 01:29:51,710 Jetez les clés, Burke. 804 01:29:52,553 --> 01:29:54,817 Se rendre. Ils n’ont aucune issue. 805 01:29:57,158 --> 01:29:59,388 Les clés, Burke. 806 01:30:00,027 --> 01:30:03,053 Vous, ceux de la ruelle. Sortez les mains en l'air. 807 01:30:10,938 --> 01:30:13,668 Burke, donne-nous les clés ! 808 01:30:30,057 --> 01:30:33,254 Voilà vos clés. tu l'as fait quand même. 809 01:30:35,363 --> 01:30:36,557 Cours, Johnny. 810 01:30:39,367 --> 01:30:40,493 Je suis désolé. 811 01:30:41,736 --> 01:30:44,296 -Sortons d'ici. - On ne peut pas quitter Burke. 812 01:30:49,310 --> 01:30:52,074 Sois prudent. Lâchez l'arme ! 813 01:30:59,120 --> 01:31:00,485 Qu'en penses-tu? 814 01:31:01,088 --> 01:31:03,079 Je suis sûr qu'il ne parlera pas maintenant. 815 01:31:05,126 --> 01:31:09,028 Vous avez foiré. Vous n'aviez pas confiance. Vous l'avez tué. 816 01:33:13,220 --> 01:33:14,482 Non, arrête ! 817 01:34:43,544 --> 01:34:45,808 Eh bien, ils l'étaient ceux qui ont braqué la banque. 818 01:34:54,822 --> 01:34:56,084 Lequel est quoi ? 819 01:34:57,358 --> 01:34:58,689 Choisissez-vous. 820 01:35:23,150 --> 01:35:26,517 STOP - SORTIE DE RUE